1
00:00:03,837 --> 00:00:08,468
♪♪
2
00:00:18,986 --> 00:00:20,682
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:24,558 --> 00:00:28,120
♪ Mi papá viene al oeste ♪
4
00:00:28,262 --> 00:00:30,822
♪ De Kansas ♪
5
00:00:30,964 --> 00:00:33,559
♪ Para hacer su hogar ♪
6
00:00:33,700 --> 00:00:35,931
♪ En Kansas ♪
7
00:00:37,170 --> 00:00:40,072
♪ Pero todo lo que hizo ♪
8
00:00:40,207 --> 00:00:43,143
♪ Era su propia tumba ♪
9
00:00:43,277 --> 00:00:45,644
♪ Cuando cruzó
el camino de... ♪
10
00:00:45,779 --> 00:00:49,614
¡Entra!
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,686
♪ Él siempre venía... ♪
12
00:00:52,819 --> 00:00:55,721
Bueno, entra.
La puerta no está cerrada.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,891
Por el amor de Dios, tú
No puedo esperar que yo...
14
00:01:03,030 --> 00:01:06,262
Para mirar hacia arriba y repasar
a la puerta cada vez...
15
00:01:09,136 --> 00:01:10,866
Ah.
16
00:01:11,004 --> 00:01:14,304
Oh, bueno, ya lo había
Sabía que era un extraño.
17
00:01:14,441 --> 00:01:17,570
Nadie más lo haría
molestarse en llamar.
18
00:01:17,711 --> 00:01:20,010
Tú no eres el mariscal.
19
00:01:20,147 --> 00:01:22,548
Eh, no.
20
00:01:23,650 --> 00:01:27,280
El mariscal montó
al sur de la ciudad.
21
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
¿Hay algo
que podría hacer por ti?
22
00:01:32,559 --> 00:01:35,290
- Pareces un buen hombre.
- Sí.
23
00:01:35,429 --> 00:01:38,194
Me dijeron que el mariscal es un
buen hombre. ¿Tú también estás bien?
24
00:01:38,332 --> 00:01:41,097
Bueno, no sé sobre eso.
25
00:01:41,234 --> 00:01:42,532
Podría decirte una cosa...
26
00:01:42,669 --> 00:01:45,298
Espero hacer solo
lo mejor que puedo.
27
00:01:45,439 --> 00:01:47,101
Ah.
28
00:01:55,148 --> 00:01:57,174
¿Pero estas son células?
29
00:01:57,317 --> 00:01:59,650
Eh, bueno, sí.
30
00:01:59,786 --> 00:02:02,950
quiero que lo hagas
desbloquear uno de ellos.
31
00:02:03,090 --> 00:02:07,289
Bueno, ¿para qué? allí
No hay nadie ahí dentro.
32
00:02:07,427 --> 00:02:09,293
quiero que pongas
alguien ahí dentro.
33
00:02:09,429 --> 00:02:12,797
Bueno, ¿dónde está?
¿Qué ha hecho?
34
00:02:12,933 --> 00:02:15,698
Quiero que me encierres.
35
00:02:17,871 --> 00:02:20,033
Bueno...
36
00:02:20,173 --> 00:02:22,699
estas dando
¿Te levantas? ¿Es eso todo?
37
00:02:22,843 --> 00:02:25,312
¡Mis manos están limpias!
38
00:02:25,445 --> 00:02:30,145
Bueno, entonces lo siento, señor. yo
no creo que pueda hacer eso
39
00:02:30,283 --> 00:02:32,582
sin que tengas
hecho algo.
40
00:02:32,719 --> 00:02:34,984
creo que hay
una ley en contra.
41
00:02:35,122 --> 00:02:38,354
Debo estar encerrado ahora.
42
00:02:38,492 --> 00:02:42,827
Bueno, creo que vienes
al lugar equivocado.
43
00:02:42,963 --> 00:02:44,625
Bueno, esta es la cárcel.
44
00:02:44,765 --> 00:02:46,791
Pero dijiste eso
no has hecho nada.
45
00:02:46,933 --> 00:02:49,402
Estoy a punto de matar a un hombre.
46
00:02:49,536 --> 00:02:51,903
quiero que cierres
Me levanté para evitarlo.
47
00:02:53,807 --> 00:02:57,073
Bueno, ahora... escuche, señor,
48
00:02:57,210 --> 00:03:01,545
no tienes que matar
nadie si sólo lo piensas.
49
00:03:01,682 --> 00:03:04,811
Además, ¿de qué sirve?
¿sería bueno encerrarte?
50
00:03:04,951 --> 00:03:07,682
Quiero decir, después de que salgas...
51
00:03:07,821 --> 00:03:09,983
Todo estará bien mañana.
52
00:03:10,123 --> 00:03:11,716
él habrá dejado
ciudad para mañana.
53
00:03:11,858 --> 00:03:15,659
Bueno, escucha, yo
Simplemente no lo sé ahora.
54
00:03:15,796 --> 00:03:18,356
- Oh, Sr. Dillon.
- Hola Chester.
55
00:03:18,498 --> 00:03:22,560
- Caray, llegaste justo a tiempo.
- ¿Eso es así? ¿Cuál es el problema?
56
00:03:22,703 --> 00:03:26,333
Bueno, este tipo aquí
Quería que lo encerrara.
57
00:03:26,473 --> 00:03:30,137
Él afirma que él es
va a matar a alguien.
58
00:03:30,277 --> 00:03:31,802
- ¿Matar a alguien?
- Sí.
59
00:03:31,945 --> 00:03:34,414
Bueno, ¿cómo se llama, señor?
60
00:03:34,548 --> 00:03:37,017
me llamo jeremías
Sanguijuela, mariscal.
61
00:03:37,150 --> 00:03:39,051
¿Jeremías Leech?
62
00:03:39,186 --> 00:03:41,178
Ahora que es...
¿Cuál es tu problema?
63
00:03:41,321 --> 00:03:43,222
estoy a punto de matar
un hombre, mariscal.
64
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
- Quiero que me encierres hasta mañana.
- ¿Quién es el hombre?
65
00:03:46,393 --> 00:03:50,353
¡Radford! Ollie Radford.
66
00:03:52,165 --> 00:03:55,897
¿Ollie Radford? Bueno,
¿Qué ha hecho?
67
00:03:56,036 --> 00:03:58,437
Es un mal hombre, mariscal.
Debería ser castigado.
68
00:03:58,572 --> 00:04:01,565
Veo. Y te imaginas
ese es tu trabajo, ¿eh?
69
00:04:01,708 --> 00:04:04,177
Así es. Por eso
quiero que me encierres
70
00:04:04,311 --> 00:04:06,109
Hasta que se vaya de la ciudad mañana.
71
00:04:06,246 --> 00:04:09,512
Está bien.
72
00:04:26,166 --> 00:04:28,658
Ha actuado sabiamente, mariscal.
73
00:04:28,802 --> 00:04:31,397
Tal vez. Pero déjame decirte
usted algo, Sr. Leech...
74
00:04:31,538 --> 00:04:33,439
cuando salgas de
aquí mañana por la mañana,
75
00:04:33,573 --> 00:04:35,565
tu dejas el
castigo a la ley.
76
00:04:35,709 --> 00:04:37,405
La ley no necesita ninguna ayuda.
77
00:04:37,544 --> 00:04:39,945
El malo debe morir, mariscal.
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,810
Y también debe hacerlo el asesino.
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,746
Piensa en eso.
80
00:04:43,884 --> 00:04:46,115
¿Mariscal?
81
00:04:46,253 --> 00:04:50,054
Sr. Dillon, ese tipo
Eso me desconcierta absolutamente.
82
00:04:50,190 --> 00:04:51,954
Ya sabes, hablando
para él es como...
83
00:04:52,092 --> 00:04:55,358
Bueno, es como estar afuera
un bote de remos sin remos,
84
00:04:55,495 --> 00:04:56,929
simplemente indefenso.
85
00:04:57,063 --> 00:05:00,500
¿Alguna vez has oído hablar de ese Ollie?
¿Radford del que está hablando?
86
00:05:00,634 --> 00:05:03,035
- No, nunca lo he hecho.
- Bueno, yo tampoco.
87
00:05:03,170 --> 00:05:05,969
- Seguro que es extraño, ¿no?
- ¿Extraño?
88
00:05:06,106 --> 00:05:09,804
Bueno, te diré... he visto
gente a la que le dieron una patada en la cabeza
89
00:05:09,943 --> 00:05:11,912
que tenia mas
sentido que él.
90
00:05:12,045 --> 00:05:15,482
Te lo digo, un tipo así
podría ser francamente peligroso.
91
00:05:15,615 --> 00:05:18,881
Bueno, estoy seguro de que no lo haré
Preocúpate por eso esta noche.
92
00:05:19,019 --> 00:05:20,612
Estoy cansado.
93
00:05:46,213 --> 00:05:48,944
- Aquí tienes tu café, Leech.
- 'Buenos días, Chester.
94
00:05:49,082 --> 00:05:50,345
'Mañana.
95
00:05:50,483 --> 00:05:52,884
El Sr. Dillon dice que obtendrás
el resto de tu desayuno
96
00:05:53,019 --> 00:05:54,954
- cuando te suelte.
- Gracias.
97
00:05:55,088 --> 00:05:57,785
Por supuesto, si fueras
quedarse aquí con nosotros por un tiempo,
98
00:05:57,924 --> 00:06:00,189
por qué, podría arreglarte
algo más para comer.
99
00:06:00,327 --> 00:06:03,320
- Rara vez como.
- ¿Comes raramente?
100
00:06:03,463 --> 00:06:05,762
Oh, solo un poco de pan
De vez en cuando, Chester.
101
00:06:05,899 --> 00:06:08,801
Oh. Bueno, eso no es lo que yo
quiso decir. Lo que quise decir fue, como,
102
00:06:08,935 --> 00:06:10,801
pollo frito y
puré de patatas
103
00:06:10,937 --> 00:06:14,237
con ese tipo de...
Esa salsa moteada
104
00:06:14,374 --> 00:06:17,344
y remolacha encurtida
con la mazorca de maíz
105
00:06:17,477 --> 00:06:20,037
y la mantequilla
rezumando de eso
106
00:06:20,180 --> 00:06:23,673
y galletas muy calientes, eso es simplemente
un poco quemado en el fondo
107
00:06:23,817 --> 00:06:26,412
entonces son agradables y
crujiente con la miel...
108
00:06:26,553 --> 00:06:29,682
- Buenos días, Chester.
- Oh, oh, buenos días.
109
00:06:29,823 --> 00:06:31,314
Ah, ¿ya desayunaste?
110
00:06:31,458 --> 00:06:34,326
Uh, bueno, yo solo estaba
pensando en ello.
111
00:06:34,461 --> 00:06:37,124
- Ajá. ¿Todavía tienes a Leech ahí?
- Sí.
112
00:06:37,264 --> 00:06:40,200
- También podrías dejarlo libre.
- Bueno, está bien.
113
00:06:46,806 --> 00:06:49,275
El señor Dillon dijo
podrías salir.
114
00:06:49,409 --> 00:06:50,775
Gracias Chester.
115
00:06:52,946 --> 00:06:55,177
Quiero darle las gracias, mariscal.
116
00:06:55,315 --> 00:06:59,377
No podría haberme resistido a matar.
ese hombre anoche sin tu ayuda.
117
00:06:59,519 --> 00:07:03,513
Dime, Leech, ¿cómo
¿Como pasar la noche encerrado?
118
00:07:03,657 --> 00:07:06,024
Bueno, mariscal, no puedo decir
Me gustaría que fuera algo normal.
119
00:07:06,159 --> 00:07:07,923
Bueno, la mayoría de los hombres no lo harían.
120
00:07:08,061 --> 00:07:11,190
Sabes, vas a tener que
cambia tus planes sobre matar a este hombre
121
00:07:11,331 --> 00:07:14,043
o estás obligado a gastar el resto
de tu vida en una de esas celdas,
122
00:07:14,067 --> 00:07:16,935
si no te ahorcan. tu
¿entiendes lo que quiero decir?
123
00:07:17,070 --> 00:07:19,733
Mariscal, soy un hombre diferente
124
00:07:19,873 --> 00:07:22,274
del que viste
parado ante ti anoche.
125
00:07:22,409 --> 00:07:26,312
En ese momento mi alma estaba
lleno de pasión, de ira.
126
00:07:26,446 --> 00:07:29,644
Pero ahora, a la fría luz de
mañana, esa ira me ha abandonado.
127
00:07:29,783 --> 00:07:32,651
Bueno, bien. yo soy
Me alegro de escuchar eso.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,345
¿Cuáles son tus planes ahora?
129
00:07:34,487 --> 00:07:37,116
voy a pasar a
Colorado, mariscal.
130
00:07:37,257 --> 00:07:40,091
Tomaré el Denver
escenario en los próximos días.
131
00:07:40,226 --> 00:07:43,162
Muy bien, eres libre de irte.
132
00:07:43,296 --> 00:07:45,322
Pero solo recuerda
lo que te dije.
133
00:07:45,465 --> 00:07:47,366
Sí, señor.
134
00:07:52,205 --> 00:07:54,868
Se lo agradezco una vez más, mariscal.
135
00:08:00,246 --> 00:08:05,116
Ya sabes, para alguien que fue
tan excitado como estaba anoche,
136
00:08:05,251 --> 00:08:08,278
seguro que es tan suave como
leche esta mañana, ¿no?
137
00:08:08,421 --> 00:08:10,981
Sí. Bueno, son
¿todavía tienes hambre?
138
00:08:11,124 --> 00:08:13,457
- Sí.
- Vamos a comer.
139
00:08:22,035 --> 00:08:24,732
¿Eh, Matt? Espera
ahí un minuto.
140
00:08:24,871 --> 00:08:26,999
Vayamos a hablar con el mariscal Dillon.
141
00:08:27,140 --> 00:08:30,474
Matt, este es Ollie Radford.
142
00:08:30,610 --> 00:08:33,045
Ollie, este es el mariscal.
Dillon y Chester Goode.
143
00:08:33,179 --> 00:08:35,876
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuál era ese apellido otra vez?
144
00:08:36,016 --> 00:08:38,986
- Soy Radford, mariscal.
- ¿Ollie Radford?
145
00:08:39,119 --> 00:08:41,315
cuanto tiempo has estado
por la ciudad, Ollie?
146
00:08:41,454 --> 00:08:44,014
Oh, no mucho, mariscal.
Rara vez llego a la ciudad.
147
00:08:44,157 --> 00:08:46,353
Me instalé en un rancho cerca
Cimarrón hace unos meses.
148
00:08:46,493 --> 00:08:48,325
¿Oh? ¿Qué te trae ahora?
149
00:08:48,461 --> 00:08:50,726
Mi esposa. ella es
esperando cualquier día de estos.
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,424
Sí, mira, los moví
En casa de Ma Smalley
151
00:08:53,566 --> 00:08:56,078
porque quiero tener a la señora Radford
donde puedo vigilarla.
152
00:08:56,102 --> 00:08:58,628
Ahora, Ollie, voy a
tengo que hacer otra llamada,
153
00:08:58,772 --> 00:09:01,173
pero dígale a la señora Radford que
Visitala esta tarde.
154
00:09:01,307 --> 00:09:04,175
Y no te preocupes tampoco
porque nunca he perdido a un padre.
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,108
Gracias doctor.
156
00:09:06,246 --> 00:09:08,943
Ollie, ¿conoces a un hombre por
¿El nombre de Jeremiah Leech?
157
00:09:09,082 --> 00:09:11,950
¿Sanguijuela? ¿Está por aquí?
158
00:09:12,085 --> 00:09:13,417
Seguro que lo es.
159
00:09:13,553 --> 00:09:15,715
el estaba amenazando
para matarte anoche.
160
00:09:15,855 --> 00:09:20,417
Mariscal, ese hombre
está lleno de tonterías.
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,620
¿Qué tiene?
¿En tu contra de todos modos?
162
00:09:22,762 --> 00:09:25,425
Bueno, cuatro años
Hace, allá en Missouri,
163
00:09:25,565 --> 00:09:28,228
yo estaba casado con su
hija. Ella murió.
164
00:09:28,368 --> 00:09:30,928
- Leech me culpó.
- Veo. ¿Por qué?
165
00:09:31,071 --> 00:09:33,666
ella murió intentándolo
tener nuestro bebe.
166
00:09:33,807 --> 00:09:35,969
Por eso quiero el
doc cerca a esta hora.
167
00:09:36,109 --> 00:09:38,135
¿Cómo te encontró?
¿Te ha estado siguiendo?
168
00:09:38,278 --> 00:09:41,407
No que yo sepa, mariscal.
No lo hemos visto en años.
169
00:09:41,548 --> 00:09:44,609
- ¿Sabe que estás casada otra vez?
- Debe haberse enterado.
170
00:09:44,751 --> 00:09:47,516
Probablemente por eso él
Estaba así anoche.
171
00:09:47,654 --> 00:09:50,886
Pensaría que era terrible.
cosa, volverme a casar.
172
00:09:51,024 --> 00:09:54,290
Bueno, él cree que te has ido de la ciudad.
de nuevo ahora, así que dejémoslo así.
173
00:09:54,427 --> 00:09:56,396
el es un tipo extraño
de un compañero, Mariscal.
174
00:09:56,529 --> 00:09:58,225
ahora no quiero
No hay problema con él.
175
00:09:58,364 --> 00:10:01,129
El esta planeando irse
Esquivarse en unos días.
176
00:10:01,267 --> 00:10:02,895
voy a ver si no puedo
apúrate.
177
00:10:03,036 --> 00:10:05,335
Bueno, no quiero ir
a través de esto de nuevo ahora.
178
00:10:05,472 --> 00:10:08,499
No puedo permanecer fuera de las calles
para siempre. No hay justicia en esto.
179
00:10:08,641 --> 00:10:11,338
Ollie, te lo diré
exactamente lo que le dije:
180
00:10:11,478 --> 00:10:14,312
Dejas el
justicia a la ley.
181
00:10:14,447 --> 00:10:16,382
Vamos, Chester.
182
00:10:40,940 --> 00:10:44,308
- ¿Se ha ido, señor Dillon?
- No, no salió por etapa.
183
00:10:44,444 --> 00:10:48,313
Bueno, tampoco salió en tren,
o a caballo, si Moss Grimmick tiene razón.
184
00:10:48,448 --> 00:10:50,576
Entonces él todavía debe estar
por la ciudad en alguna parte.
185
00:10:50,717 --> 00:10:53,881
Bueno, hemos mirado sólo
sobre todos los lugares que hay.
186
00:10:54,020 --> 00:10:56,182
Sólo pensar que nosotros
lo teníamos justo en nuestras manos
187
00:10:56,322 --> 00:10:58,314
hace no más de dos horas.
188
00:10:58,458 --> 00:11:01,326
Chester, te diré lo que haremos
hacer: Probaremos algunos salones más.
189
00:11:01,461 --> 00:11:03,061
Dirígete hacia abajo
camino; Iré por aquí.
190
00:11:03,129 --> 00:11:05,758
- Nos vemos en la oficina.
- Está bien.
191
00:11:21,548 --> 00:11:25,610
Oh, Sr. Dillon, pensé que
Nunca iba a aparecer.
192
00:11:25,752 --> 00:11:27,721
No hay señales de él todavía, ¿eh?
193
00:11:27,854 --> 00:11:29,220
No.
194
00:11:29,355 --> 00:11:31,881
Sí. Estaba como esperando
él había aparecido aquí.
195
00:11:32,025 --> 00:11:34,790
- No señor.
- Lo único que puedo entender
196
00:11:34,928 --> 00:11:37,523
es que debe haber tenido un
caballo escondido en alguna parte.
197
00:11:37,664 --> 00:11:40,190
¿Quieres decir que crees que hemos
estado buscándolo todo el día
198
00:11:40,333 --> 00:11:41,995
y él podría no
¿Has estado aquí?
199
00:11:42,135 --> 00:11:43,330
Es posible.
200
00:11:43,469 --> 00:11:46,371
Bueno, señor Dillon, él era
Voy a ir a Denver, dijo.
201
00:11:46,506 --> 00:11:49,146
Ahora no creo que hubiera
monté a caballo hasta Denver,
202
00:11:49,242 --> 00:11:50,574
un tipo como él.
203
00:11:50,710 --> 00:11:52,975
No, sólo una posibilidad, Chester.
204
00:11:53,112 --> 00:11:55,124
Creo que voy a regresar y
revisa el Long Branch nuevamente.
205
00:11:55,148 --> 00:11:57,049
- Bueno, iré contigo.
- No no, quédate aquí
206
00:11:57,183 --> 00:11:59,243
en caso de que aparezca aquí.
207
00:11:59,385 --> 00:12:01,820
Regresaré en unos minutos.
208
00:12:03,890 --> 00:12:05,449
Si aparece aquí,
209
00:12:05,592 --> 00:12:08,391
No sé si yo
quieres estar aquí o no.
210
00:12:14,867 --> 00:12:18,269
- Está bien, continúa con tu historia.
- Eso es todo, Kitty.
211
00:12:18,404 --> 00:12:22,398
Ollie Radford está en casa de Ma Smalley
y nadie sabe dónde está el señor Leech.
212
00:12:22,542 --> 00:12:24,340
- Quizás se haya ido de la ciudad.
- Eso espero.
213
00:12:24,477 --> 00:12:27,242
Señorita Kitty, ¿le importaría
¿barra? Tengo que conseguir otro barril de cerveza.
214
00:12:27,380 --> 00:12:29,440
Claro, Clem.
215
00:12:29,582 --> 00:12:33,383
Oye, Matt, si escucho
Cualquier cosa, seguro que te lo haré saber.
216
00:12:33,519 --> 00:12:36,921
Gracias, gatito. Estuve por aquí antes,
pero dijeron que no estabas por aquí.
217
00:12:37,056 --> 00:12:38,820
No, no vine
hasta después de la cena.
218
00:12:38,958 --> 00:12:41,757
Me he estado prometiendo a mí mismo un
día libre, así que simplemente me levanté y lo tomé.
219
00:12:41,894 --> 00:12:43,089
Bien.
220
00:12:44,664 --> 00:12:46,860
- ¿Matt?
- Ese es él ahora.
221
00:12:47,000 --> 00:12:48,628
Tendría que serlo.
222
00:12:49,636 --> 00:12:52,367
Mariscal. Señora.
223
00:12:52,505 --> 00:12:54,098
¿Dónde estuviste todo el día, Leech?
224
00:12:54,240 --> 00:12:58,075
En una arboleda junto al río. es bueno
que un hombre esté solo a veces.
225
00:12:58,211 --> 00:12:59,839
Mmm. ¿Qué te trajo de vuelta?
226
00:12:59,979 --> 00:13:02,346
Vengo aquí a observar...
227
00:13:02,482 --> 00:13:04,849
Para observar al humano
animales en acción.
228
00:13:04,984 --> 00:13:07,579
Elegiste un buen lugar para ello.
229
00:13:07,720 --> 00:13:10,451
Tomaré una cerveza si tú
No importa, señora.
230
00:13:10,590 --> 00:13:12,718
Ciertamente.
231
00:13:12,859 --> 00:13:15,886
Mariscal, usted me preguntó
donde había estado todo el día.
232
00:13:16,029 --> 00:13:18,521
- ¿Me estabas buscando?
- Era.
233
00:13:18,665 --> 00:13:19,758
¿Por qué?
234
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
Me dijiste esta mañana
ibas a dejar la ciudad.
235
00:13:22,402 --> 00:13:24,303
Así es... en unos días.
236
00:13:24,437 --> 00:13:26,929
Bueno, quiero que lo hagas
Vete ahora mismo, esta noche.
237
00:13:27,073 --> 00:13:28,336
¿Esta noche?
238
00:13:28,474 --> 00:13:30,670
Hay un escenario en
medianoche. Puedes estar en ello.
239
00:13:30,810 --> 00:13:33,507
¿Pero por qué? he hecho
No hay nada malo aquí.
240
00:13:33,646 --> 00:13:36,206
Eso te dará un par
horas para hacer las maletas.
241
00:13:36,349 --> 00:13:38,944
Bueno...
242
00:13:39,085 --> 00:13:42,817
Mariscal, usted era
bueno y honesto conmigo
243
00:13:42,955 --> 00:13:44,821
cuando acudí a ti en busca de ayuda.
244
00:13:44,957 --> 00:13:48,325
alguna vez cumpliré
por tus deseos.
245
00:13:48,461 --> 00:13:50,555
Estaré en el escenario.
246
00:13:50,697 --> 00:13:53,394
Gracias, señora.
247
00:13:56,869 --> 00:13:59,668
Hmm, me da escalofríos.
248
00:13:59,806 --> 00:14:03,368
Sabes, creo que estaré
Me alegro cuando él también se va de la ciudad.
249
00:14:03,509 --> 00:14:05,944
Yo también. Mira, quiero
que me hagas un favor.
250
00:14:06,079 --> 00:14:07,079
Mmmm.
251
00:14:07,146 --> 00:14:09,091
tengo que volver al
oficina. Échale un ojo
252
00:14:09,115 --> 00:14:11,482
y ver como sale de
aquí a tiempo para llegar a esa etapa.
253
00:14:11,617 --> 00:14:12,617
Está bien.
254
00:14:12,685 --> 00:14:14,813
Si no lo hace, envía a Clem.
O que venga alguien, ¿quieres?
255
00:14:14,954 --> 00:14:16,354
Mmmm.
256
00:14:27,533 --> 00:14:29,934
Clem, ¿por qué tardas tanto?
257
00:14:30,069 --> 00:14:32,868
Ah, un par de
¡Los barriles se cayeron!
258
00:14:34,040 --> 00:14:37,442
Mmm. Tómalo con calma.
259
00:14:39,011 --> 00:14:41,571
Espera un minuto.
Yo abriré la puerta.
260
00:14:45,651 --> 00:14:49,315
estos estan consiguiendo
cada día más pesado.
261
00:14:49,455 --> 00:14:51,754
¿Señorita Kitty?
262
00:14:51,891 --> 00:14:54,087
- ¿Has visto al doctor?
- No, ¿por qué?
263
00:14:54,227 --> 00:14:56,719
Bueno, Ollie Radford acaba de
atropellado desde casa de Ma Smalley
264
00:14:56,863 --> 00:14:58,661
- y su esposa tomó de repente...
- Shh. Shh.
265
00:14:58,798 --> 00:14:59,842
Y no puedo encontrar...
-Chester.
266
00:14:59,866 --> 00:15:01,562
- ¿Eh?
- Está sentado justo ahí.
267
00:15:01,701 --> 00:15:04,603
- ¿Quién, doctor?
- No, sanguijuela.
268
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
Oh.
269
00:15:05,838 --> 00:15:08,364
Matt acaba de salir de aquí. el dijo
yo para vigilarlo
270
00:15:08,508 --> 00:15:10,443
y asegúrese de que reciba
en ese escenario a tiempo.
271
00:15:10,576 --> 00:15:12,909
Bueno, ¿dónde está el señor Dillon? hizo
¿Dijo adónde iba?
272
00:15:13,045 --> 00:15:15,037
Él va a regresar al
oficina. ¿No lo viste?
273
00:15:15,181 --> 00:15:19,141
Bueno, no. Iré a buscarlo. Tal vez
Él puede decirme dónde está Doc.
274
00:15:23,556 --> 00:15:26,287
Clem, ¿tienes
¿Hay café atrás?
275
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Puedes apostar que sí.
276
00:15:27,560 --> 00:15:30,257
- Vaya, me encantaría que me trajeras una taza.
- Seguro.
277
00:15:35,201 --> 00:15:38,865
Deben haber sido malas noticias.
trajo el ayudante del mariscal.
278
00:15:39,005 --> 00:15:41,440
No, fue solo
algunos negocios de la ciudad.
279
00:15:41,574 --> 00:15:45,136
Capté el nombre de Radford...
Algo sobre su esposa y el médico.
280
00:15:45,278 --> 00:15:47,076
Ella va a tener un bebé, ¿supongo?
281
00:15:47,213 --> 00:15:49,648
Tienes orejas grandes.
282
00:15:49,782 --> 00:15:53,219
Ollie Radford
esposa teniendo un bebé.
283
00:15:55,988 --> 00:15:58,583
¿Dónde está este lugar...?
¿Esta mamá Smalley?
284
00:15:58,724 --> 00:16:01,216
Está muy lejos de aquí. Es
claro en el otro extremo de la ciudad.
285
00:16:01,360 --> 00:16:03,625
Dime cómo llegar.
286
00:16:03,763 --> 00:16:06,699
Se hace tarde. Tu escenario es
Me iré muy pronto.
287
00:16:06,833 --> 00:16:08,233
Hay tiempo suficiente para eso.
288
00:16:08,367 --> 00:16:10,407
Ahora me das direcciones
cómo llegar a este lugar.
289
00:16:10,503 --> 00:16:12,335
Quiero ver a Radford.
Quiero verlo ahora.
290
00:16:12,472 --> 00:16:14,441
nunca podrás
para encontrarlo en la oscuridad.
291
00:16:14,574 --> 00:16:16,975
Bueno, llévame allí.
Lo encontraremos juntos.
292
00:16:18,010 --> 00:16:22,175
Mira, ¿por qué no te calmas y,
Bueno, ¿te invita otra copa?
293
00:16:22,315 --> 00:16:25,080
Me vas a llevar a esto
lugar donde Radford tiene a su esposa
294
00:16:25,218 --> 00:16:27,414
y me vas a llevar ahora.
295
00:16:27,553 --> 00:16:29,715
No te llevaré a ninguna parte.
296
00:16:32,258 --> 00:16:35,126
levantas tu
expresa lo más mínimo
297
00:16:35,261 --> 00:16:37,890
o dar cualquier tipo de
Advertencia y estás muerto.
298
00:16:38,030 --> 00:16:42,365
Morirás aquí y ahora
a menos que hagas lo que te digo.
299
00:16:43,603 --> 00:16:46,232
Ahora bien, llévame a Radford.
300
00:16:47,473 --> 00:16:49,601
Decídete.
301
00:16:57,984 --> 00:17:00,180
El camino de atrás.
302
00:17:30,850 --> 00:17:34,150
- Se lo agradezco mucho a ambos.
- No lo menciones, Ollie.
303
00:17:34,287 --> 00:17:37,451
Bueno, tuvimos suerte de
encontrar a Doc tan pronto como lo hicimos nosotros.
304
00:17:37,590 --> 00:17:40,583
Había estado en casa de Morrison.
lugar. El menor se cortó el brazo.
305
00:17:40,726 --> 00:17:42,661
Doc dijo que le gustaría
haber muerto desangrado.
306
00:17:42,795 --> 00:17:44,773
Sí, bueno, Chester, no lo hacemos.
Tengo que mencionar eso ahora mismo.
307
00:17:44,797 --> 00:17:47,266
Bueno lo importante
es que lo encontramos.
308
00:17:47,400 --> 00:17:48,959
Y te lo agradezco.
309
00:17:49,101 --> 00:17:51,161
El doctor dice que el bebé
nacer en tal vez una hora.
310
00:17:51,304 --> 00:17:53,068
- Bueno, lo estaré.
- Eso es maravilloso.
311
00:17:53,205 --> 00:17:55,117
Y no te preocupes por nada.
Doc realmente sabe lo que está haciendo.
312
00:17:55,141 --> 00:17:57,076
cuando se trata
a los bebés, lo hace.
313
00:17:57,209 --> 00:17:58,575
Bueno, yo no lo soy
preocupado por eso.
314
00:17:58,711 --> 00:18:01,089
Pero no quiero que Leech se muestre.
por aquí causando problemas.
315
00:18:01,113 --> 00:18:03,014
Ahora, Ollie, no te preocupes.
sobre Leech tampoco.
316
00:18:03,149 --> 00:18:04,845
Nosotros nos encargaremos de él.
Quédate quieto.
317
00:18:04,984 --> 00:18:06,509
Será mejor que vuelva adentro.
318
00:18:06,652 --> 00:18:08,018
- Gracias, mariscal.
- Puedes apostar.
319
00:18:08,154 --> 00:18:10,055
-Chester.
- Nos vemos luego, Ollie.
320
00:18:10,189 --> 00:18:11,316
Adiós.
321
00:18:12,825 --> 00:18:15,624
Muy buen tipo. donde estan
¿Vamos a volver a la oficina?
322
00:18:15,761 --> 00:18:17,839
No, vamos a la
Long Branch y asegúrese de
323
00:18:17,863 --> 00:18:21,197
Leech sube al escenario de Denver.
324
00:18:22,735 --> 00:18:24,533
¿Cuánto más lejos?
325
00:18:24,670 --> 00:18:26,502
No está lejos.
326
00:18:35,381 --> 00:18:36,781
Esperar.
327
00:18:36,916 --> 00:18:38,111
¿Qué es?
328
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Hemos recorrido un largo camino. son
¿seguro que sabes dónde está?
329
00:18:40,720 --> 00:18:42,313
Por supuesto que estoy seguro.
330
00:18:42,455 --> 00:18:44,083
¿Dónde está?
331
00:18:44,223 --> 00:18:47,057
esta a la vuelta de la esquina
y bajamos otra cuadra.
332
00:18:48,661 --> 00:18:50,755
Muy bien, abre el camino.
333
00:18:50,896 --> 00:18:52,990
Eso es lo que he estado haciendo.
334
00:19:11,517 --> 00:19:13,452
él estaba sentado bien
allí en la mesa.
335
00:19:13,586 --> 00:19:16,317
- Clemente.
- Mariscal, Chester, ¿qué puedo hacer por vosotros?
336
00:19:16,455 --> 00:19:18,567
Estoy buscando a esa sanguijuela... Esa
tipo que estaba sentado allí atrás.
337
00:19:18,591 --> 00:19:20,822
- Oh, se fue hace un rato.
- ¿Lo hizo?
338
00:19:20,960 --> 00:19:23,725
Sí, él y la señorita.
Kitty salió junta.
339
00:19:23,863 --> 00:19:24,956
¿Salieron juntos?
340
00:19:25,097 --> 00:19:27,293
¿Qué querría ella?
para salir con el?
341
00:19:27,433 --> 00:19:28,901
- ¿Adónde fueron?
- No sé.
342
00:19:29,035 --> 00:19:32,437
Estaba abajo en el otro extremo del
bar y salieron por la puerta trasera.
343
00:19:32,571 --> 00:19:35,131
- Vamos.
- Bueno, eh...
344
00:19:53,159 --> 00:19:55,856
Seguro que es más oscuro que
el interior del vientre de un gato.
345
00:19:55,995 --> 00:19:57,861
no vamos a ser
capaz de rastrearlos ahora.
346
00:19:57,997 --> 00:19:59,441
Chester, te lo digo
lo que quiero que hagas...
347
00:19:59,465 --> 00:20:01,945
Vuelve a casa de Ma Smalley.
y espera allí por si aparece.
348
00:20:02,068 --> 00:20:04,668
- Voy a mirar un poco.
- ¿Quieres que te espere allí?
349
00:20:04,770 --> 00:20:06,830
Sí. volveré
tan pronto como pueda.
350
00:20:24,757 --> 00:20:26,453
¡Apurarse!
351
00:20:27,927 --> 00:20:31,728
Ahora hemos llegado lo suficientemente lejos.
¿Dónde está exactamente esta pensión?
352
00:20:31,864 --> 00:20:34,800
Está justo ahí... el tercero.
353
00:20:34,934 --> 00:20:38,098
- No hay luces.
- Eso es porque vinimos por el camino de atrás.
354
00:20:38,237 --> 00:20:40,348
Ma Smalley no desperdicia
luces en la parte trasera de la casa.
355
00:20:40,372 --> 00:20:42,050
Habrá una luz
frente donde está Ollie.
356
00:20:42,074 --> 00:20:45,010
Será mejor que lo haya. Ahora sigue adelante.
357
00:20:45,144 --> 00:20:47,238
Y siga recto.
358
00:21:20,880 --> 00:21:22,781
- ¿Es esta la casa?
- Sí.
359
00:21:22,915 --> 00:21:24,281
Muy bien, entra.
360
00:21:24,416 --> 00:21:26,351
¿No crees que lo haríamos?
mejor ver si estan ahi?
361
00:21:26,485 --> 00:21:28,044
Seguir.
362
00:21:35,694 --> 00:21:38,095
Seguir.
363
00:21:46,438 --> 00:21:48,600
Rodea esa mesa.
364
00:21:52,778 --> 00:21:54,906
Detente ahí.
365
00:22:08,327 --> 00:22:10,296
No hay luz más allá.
366
00:22:10,429 --> 00:22:14,161
Bueno, ya te lo dije... Mamá Smalley.
No le gusta desperdiciar la luz.
367
00:22:14,300 --> 00:22:16,394
Me dijiste que habría
una luz aquí enfrente.
368
00:22:16,535 --> 00:22:19,004
Pensé que lo habría.
369
00:22:22,274 --> 00:22:24,175
Enciende esa vela.
370
00:22:26,412 --> 00:22:29,541
Pronto lo descubriremos
ya sea que estés mintiendo o no.
371
00:22:39,491 --> 00:22:41,756
Vuelve donde estabas.
372
00:23:04,550 --> 00:23:05,984
¡Ah!
373
00:23:19,598 --> 00:23:22,261
Eres una mujer valiente.
374
00:23:22,401 --> 00:23:24,961
Me llevaste a una casa desierta.
375
00:23:25,104 --> 00:23:27,733
y un largo camino
De mamá Smalley.
376
00:23:27,873 --> 00:23:29,603
Podría haberlo sabido.
377
00:23:29,742 --> 00:23:33,406
Me engañaste. quieres
mantenme alejado de Ollie Radford.
378
00:23:33,545 --> 00:23:35,070
Pero te arreglaré por eso.
379
00:23:35,214 --> 00:23:37,206
Sólo quédate bien
donde estas.
380
00:23:37,349 --> 00:23:38,977
Esa arma no puede detenerme.
381
00:23:39,118 --> 00:23:40,643
Oh, sí, puede.
382
00:23:40,786 --> 00:23:43,415
No te atreves a disparar.
383
00:23:43,555 --> 00:23:45,922
Lo haré si es necesario.
384
00:23:46,058 --> 00:23:49,324
Sabes que no dispararás
ser asesinato; será en defensa propia.
385
00:23:49,461 --> 00:23:51,123
Dije que te quedes donde estás.
386
00:23:51,263 --> 00:23:54,233
Señora, no quiero hacer daño.
387
00:23:54,366 --> 00:23:56,562
no le haría daño a una mujer
tan hermosa como tú.
388
00:23:56,702 --> 00:23:58,671
Sólo dirígete a la puerta.
389
00:24:31,537 --> 00:24:33,301
¿Bote?
390
00:24:33,439 --> 00:24:35,032
¡Ay, Matt!
391
00:24:39,678 --> 00:24:42,238
Oh, es horrible
cosa de matar a un hombre.
392
00:24:43,949 --> 00:24:45,474
Sí.
393
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Sí, Kitty, es malo.
394
00:24:53,058 --> 00:24:55,823
Vamos, yo tomaré
tú fuera de aquí.